El Área de Formación Docente y Producción Educativa (FyPE) pone a disposición una nueva Ayuda para el Aula que aborda una situación puntual de la práctica docente: la traducción de bibliografía en otros idiomas mediante inteligencia artificial, entendida no como un problema técnico, sino como una decisión pedagógica que requiere criterios para su uso.

El acceso a textos académicos en lenguas extranjeras es habitual en muchas disciplinas, pero no siempre existen traducciones disponibles ni condiciones de lectura que lo faciliten. La inteligencia artificial ofrece hoy posibilidades concretas para traducir estos materiales; sin embargo, su uso no es neutral y requiere tomar decisiones informadas.

En esta Ayuda para el Aula se presentan criterios para decidir cómo utilizar IA en la traducción de textos académicos, considerando tres dimensiones clave: pedagógica, legal y operativa. Asimismo, se ofrecen orientaciones para revisar los resultados con rigor académico y para formular pedidos de traducción que resguarden la precisión conceptual y la estructura argumentativa de los textos.

Se invita a ver el recurso completo aquí y también la sección de Ayudas para el aula, en el portal de FyPE.