🗨 Los traductores en línea más conocidos muchas veces fallan o arrojan resultados poco fiables ¿Por qué? Porque traducen cada palabra ingresada, a veces sin tener en cuenta situaciones, contextos, modismos o matices claves para la comprensión general de una oración.
🤔 ¿Qué podemos hacer con DeepL?
DeepL es un traductor que utiliza machine learning y es capaz de traducir frases de español a inglés (y a más idiomas) o viceversa con gran exactitud. Es reconocido por referentes del sector como una “pequeña empresa” de gran crecimiento en el rubro tecnológico, compitiendo con Google, Facebook y Bing.
♥ ¿Qué nos gusta de DeepL?
🔹 Porque es gratis y ofrece traducción automática en varios idiomas con un nivel de precisión muy útil, no solo para saber qué quiere decir una palabra, sino para comprender el significado global de un texto.
🔹 Es un traductor entrenado con machine learning, capaz de reconocer distintos “matices” y variar algunas palabras para que se ajusten mejor a la idea general de la frase que estamos por traducir.
🔹 Está disponible para 31 idiomas y reconoce automáticamente cualquier idioma a su alcance. Podemos arrastrar documentos de texto, con extensión .pdf. docx y .pptx para tener una traducción completa del archivo.
⚠ A tener en cuenta
🔸 Es gratis para tareas fundamentales, pero las opciones de compra con funciones más avanzadas no están disponibles para nuestro país.
🔸 El límite para subir un archivo a traducir es de 5 MB.
🔸 El límite de traducciones de archivo (o sea, cuando subimos un .docx o PDF) es de 3 documentos por mes.
🎓 Si sos estudiante
La ventaja por sobre otros traductores es que DeepL es capaz de traducir frases con un muy elevado nivel de complejidad y tecnicismo, por lo que puede ser útil para entender con mayor precisión a autores, autoras, conferencistas o referentes que no escriben o hablan en nuestro idioma.
📚 Si sos profe
Es útil, en el mismo sentido, para profundizar en la comprensión de autores y autoras extranjeras volviendo a frases o textos originales para explorar alternativas de significado a una traducción que ya conocíamos.