🗨 Los traductores en línea más conocidos muchas veces fallan o arrojan resultados poco fiables ¿Por qué? Porque traducen cada palabra ingresada, a veces sin tener en cuenta situaciones, contextos, modismos o matices claves para la comprensión general de una oración. Te invitamos a probar DeepL.

🤔 ¿Qué podemos hacer con DeepL?

DeepL es un traductor que utiliza machine learning y es capaz de traducir frases de español a inglés (y a más idiomas) o viceversa con gran exactitud. Es reconocido por referentes del sector como una “pequeña empresa” de gran crecimiento en el rubro tecnológico, compitiendo con Google, Facebook y Bing.

♥ ¿Qué nos gusta de DeepL?

🔹  Porque es gratis y ofrece traducción automática en varios idiomas con un nivel de precisión muy útil, no solo para saber qué quiere decir una palabra, sino para comprender el significado global de un texto. 

🔹 Es un traductor entrenado con machine learning, capaz de reconocer distintos “matices” y variar algunas palabras para que se ajusten mejor a la idea general de la frase que estamos por traducir.

🔹  Está disponible para 31 idiomas y reconoce automáticamente cualquier idioma a su alcance. Podemos arrastrar documentos de texto, con extensión .pdf. docx y .pptx para tener una traducción completa del archivo.

⚠ A tener en cuenta

🔸 Es gratis para tareas fundamentales, pero las opciones de compra con funciones más avanzadas no están disponibles para nuestro país.

🔸 El límite para subir un archivo a traducir es de 5 MB.

🔸 El límite de traducciones de archivo (o sea, cuando subimos un .docx o PDF) es de 3 documentos por mes.

🎓 Si sos estudiante 

La ventaja por sobre otros traductores es que DeepL es capaz de traducir frases con un muy elevado nivel de complejidad y tecnicismo, por lo que puede ser útil para entender con mayor precisión a autores, autoras, conferencistas o referentes que no escriben o hablan en nuestro idioma.

📚 Si sos profe 

Es útil, en el mismo sentido, para profundizar en la comprensión de autores y autoras extranjeras volviendo a frases o textos originales para explorar alternativas de significado a una traducción que ya conocíamos.

 💡 ¿Qué podemos hacer con Notion?

Notion es un editor de texto y un gestor de proyectos al mismo tiempo. Permite generar documentos para compartir, crear hojas de cálculo y mucho más a partir de bloques de contenido. 

¡Ojo! 👀 Es una herramienta con muchas funciones. Lo mejor es empezar de a poco para que puedas aprovecharla al máximo. 

🎓 Si sos estudiante 

Notion puede ser un gran aliado a la hora de tomar notas y estudiar, guardar enlaces o recursos y escribir. Si te interesa contar con una hoja actualizada de todas tus tareas y proyectos, los que tenés en curso y los que ya hiciste, Notion te puede ayudar.

📚 Si sos docente 

Como docente, esta herramienta puede ayudarte a organizar y preparar tus clases, pero también a compartir información (a partir de una plantilla como esta) y recursos varios de manera organizada, prolija y moderna. 

Es una buena manera de usarla como repositorio ordenado de recursos, notas, ideas y recordatorios. De esa manera vas a poder desocupar tu mente, llevar un registro de tus actividades, priorizar tus tareas y enfocarte en lo urgente o importante. 

❤️ ¿Qué nos gusta de Notion?

🔹  Ofrece una versión free con funcionalidades adicionales si te registrás con tu mail de la UNC (unc.edu.ar). 
🔹  Ofrece muchísimas plantillas de contenido con las que podés empezar a trabajar en documentos, tablas y mucho más, para tomar apuntes, redactar trabajos, planificar tus días estudio y organizar los recursos de una clase.
🔹 Además de trabajar con texto, permite crear páginas y subpáginas, muy útiles para mantener el orden y la prolijidad de cualquier proyecto o trabajo en curso sin que se te escape nada.

⚠️ A tener en cuenta

🔸 Es una herramienta con muchísimas funciones a explorar, por eso hay que ir despacio para no perderse. Este tutorial en YouTube puede ayudarte a comprender mejor cómo y de qué manera puede servirte Notion.
🔸 Por esta multiplicidad de funciones y formas de uso es difícil identificar cuáles son las necesidades con las que puede ayudarte Notion. La recomendación es explorar la herramienta y, poco a poco identificar los múltiples beneficios que tiene su uso.  

Papaly es una herramienta online que permite gestionar y administrar nuestras páginas web favoritas de manera sencilla y práctica.

💡 ¿Qué podés hacer con Papaly?

Si bien la administración de marcadores se puede realizar desde cualquier navegador, algunas características de Papaly lo convierten en una herramienta práctica y útil:

• permite generar tableros con múltiples categorías que ordenan las diferentes páginas
• ofrece la posibilidad de compartir los tableros con colaboradores y publicarlos por redes sociales.
• cuenta con un buscador para encontrar los favoritos que guardamos Los marcadores se pueden agregar de forma manual o se puede utilizar una extensión de navegador (para Google Chrome) que permite agregar favoritos con un clic. 

🌟¿Qué nos gusta de Papaly?

Su uso es gratuito y se puede acceder generando un usuario a través del correo electrónico o desde Facebook.

Desgrabar entrevistas, clases o cualquier tipo de recurso de audio suele ser una tarea tediosa y que lleva tiempo. Por suerte, la inteligencia artificial avanzó en herramientas pensadas para esto y ahora pasar un audio a texto es muy, pero muy fácil 😁

💡¿Qué podemos hacer con Replicate Whisper?

 • Con Replicate Whisper AI podés subir un archivo de audio y recibir en algunos segundos el texto plano. Si bien ese texto quizás tenga algunos errores de tipeo y malos entendidos podemos asegurarte que tiene una fidelidad muy alta.

 • Podés usar Replicate Whisper para desgrabar cualquier tipo de archivo de audio, desde entrevistas, charlas o clases para hacer más fácil la toma de notas y apuntes. Con el audio transformado en texto es más simple extraer citas y buscar datos precisos.

 • Es una buena manera de hacer más accesible el contenido y ponerlo a disposición en varios formatos según las necesidades de cada persona.

❤️¿Qué nos gusta de Replicate Whisper?

 • Su uso es libre y gratuito y nos puede ahorrar muchísimo tiempo a la hora de pasar archivos de voz a texto.

 • Existe incluso la posibilidad de traducir el audio a otro idioma.

 • Es una herramienta útil para buscar, por ejemplo en una entrevista, datos y frases puntuales usando softwares de edición de texto. 

❗A tener en cuenta

 • La fidelidad del texto depende mucho de la calidad del audio y de la o las personas que estén hablando. Es muy probable que el texto plano resultante necesite algún tipo de edición. Eso sí, ¡es mucho mejor que empezar de cero!