🗨 Los traductores en línea más conocidos muchas veces fallan o arrojan resultados poco fiables ¿Por qué? Porque traducen cada palabra ingresada, a veces sin tener en cuenta situaciones, contextos, modismos o matices claves para la comprensión general de una oración.

💡 ¿Qué podemos hacer con DeepL?

DeepL es un traductor que utiliza machine learning y es capaz de traducir frases de español a inglés (y a más idiomas) o viceversa con gran exactitud. Es reconocido por referentes del sector como una “pequeña empresa” de gran crecimiento en el rubro tecnológico, compitiendo con Google, Facebook y Bing.

🎓 Si sos estudiante 

 La ventaja por sobre otros traductores es que DeepL es capaz de traducir frases con un muy elevado nivel de complejidad y tecnicismo, por lo que puede ser útil para entender con mayor precisión a autores, autoras, conferencistas o referentes que no escriben o hablan en nuestro idioma.

 📚 Si sos profe 

 Es útil, en el mismo sentido, para profundizar en la comprensión de autores y autoras extranjeras volviendo a frases o textos originales para explorar alternativas de significado a una traducción que ya conocíamos.

❤️ ¿Qué nos gusta de DeepL?

 🔹Es gratis y ofrece traducción automática en varios idiomas con un nivel de precisión muy útil, no solo para saber qué quiere decir una palabra, sino para comprender el significado global de un texto. 

🔹 Es un traductor entrenado con machine learning, capaz de reconocer distintos “matices” y variar algunas palabras para que se ajusten mejor a la idea general de la frase que estamos por traducir.

🔹Está disponible para 31 idiomas y reconoce automáticamente cualquier idioma a su alcance. Podemos arrastrar documentos de texto, con extensión .pdf. docx y .pptx para tener una traducción completa del archivo.

 ⚠️ A tener en cuenta

🔸 Es gratis para tareas fundamentales, pero las opciones de compra con funciones más avanzadas no están disponibles para nuestro país.

🔸 El límite para subir un archivo a traducir es de 5 MB.

🔸 El límite de traducciones de archivo (o sea, cuando subimos un .docx o PDF) es de 3 documentos por mes.

🗨 Los traductores en línea más conocidos muchas veces fallan o arrojan resultados poco fiables ¿Por qué? Porque traducen cada palabra ingresada, a veces sin tener en cuenta situaciones, contextos, modismos o matices claves para la comprensión general de una oración.

🤔 ¿Qué podemos hacer con DeepL?

DeepL es un traductor que utiliza machine learning y es capaz de traducir frases de español a inglés (y a más idiomas) o viceversa con gran exactitud. Es reconocido por referentes del sector como una “pequeña empresa” de gran crecimiento en el rubro tecnológico, compitiendo con Google, Facebook y Bing.

♥ ¿Qué nos gusta de DeepL?

🔹  Porque es gratis y ofrece traducción automática en varios idiomas con un nivel de precisión muy útil, no solo para saber qué quiere decir una palabra, sino para comprender el significado global de un texto. 

🔹 Es un traductor entrenado con machine learning, capaz de reconocer distintos “matices” y variar algunas palabras para que se ajusten mejor a la idea general de la frase que estamos por traducir.

🔹  Está disponible para 31 idiomas y reconoce automáticamente cualquier idioma a su alcance. Podemos arrastrar documentos de texto, con extensión .pdf. docx y .pptx para tener una traducción completa del archivo.

⚠ A tener en cuenta

🔸 Es gratis para tareas fundamentales, pero las opciones de compra con funciones más avanzadas no están disponibles para nuestro país.

🔸 El límite para subir un archivo a traducir es de 5 MB.

🔸 El límite de traducciones de archivo (o sea, cuando subimos un .docx o PDF) es de 3 documentos por mes.

🎓 Si sos estudiante 

La ventaja por sobre otros traductores es que DeepL es capaz de traducir frases con un muy elevado nivel de complejidad y tecnicismo, por lo que puede ser útil para entender con mayor precisión a autores, autoras, conferencistas o referentes que no escriben o hablan en nuestro idioma.

📚 Si sos profe 

Es útil, en el mismo sentido, para profundizar en la comprensión de autores y autoras extranjeras volviendo a frases o textos originales para explorar alternativas de significado a una traducción que ya conocíamos.

Notas adhesivas, texto, formas, flechas y stickers: los elementos justos y necesarios para crear el diagrama perfecto. FigJam es una pizarra colaborativa para que los equipos puedan organizar tareas, actividades, lluvias de ideas y mucho más ✨

💡 ¿Qué podemos hacer con FigJam?

Es un producto de Figma, un software de diseño de interfaces, por eso está pensado para equipos que trabajan de manera asincrónica o sincrónica en la virtualidad. Es muy útil a nivel educativo porque es fácil de usar y porque permite que muchas personas se encuentren al mismo tiempo hablando y debatiendo un tema o proyecto.

Sirve para animar la participación y aumentar el nivel de involucramiento de quienes asisten a nuestra exposición con el contenido que presentamos.

🎓 Si sos estudiante 

Una de las grandes virtudes de FigJam es su maleabilidad o capacidad de adaptarse a tus necesidades. Si sos una persona con técnicas de estudio muy ligadas a tu memoria visual seguro te va a servir para tomar notas y estudiar, hacer resúmenes y esquemas.

Si la memoria visual no es lo tuyo puede servirte para el trabajo en equipo, para concentrar las ideas de cada participante, acordar conclusiones y facilitar el surgimiento de ideas nuevas. Incluso una plantilla como esta puede ayudarte a organizar tus días y tus tareas para no dejar nada pendiente.

📚 Si sos docente 

Es una solución simple para presentar información, recursos  y al mismo tiempo contar con la participación, sincrónica o asincrónica, del estudiantado o de las personas a las que te dirijas con tu exposición.

Es una manera creativa de involucrar a alumnos y alumnas en tu presentación y evaluar su proceso de aprendizaje a partir de preguntas y ejercicios en un momento de juego y distensión. Esa participación también sirve para que los y las estudiantes puedan intercambiar opiniones y eventualmente debatir determinadas temáticas ancladas en el tablero.

FigJam también es útil para trabajar de manera virtual con colegas que también participen de la clase, para tomar decisiones, por ejemplo, de orden y contenido. 

❤️ ¿Qué nos gusta de FigJam?

🔹 Es gratuito. La versión free permite 3 archivos de FigJam, suficientes si tenemos en cuenta que cada tablero es prácticamente infinito.

🔹 Estimula el trabajo colaborativo y en equipo con la posibilidad de usar casi cualquier forma y elemento sin limitar la creatividad y la imaginación de las personas que participan del tablero.

🔹 Ofrece plantillas para que cualquiera pueda empezar a usar Figjam sin la necesidad de contar con un conocimiento informático profundo ¡Todo lo contrario! Usarlo es fácil, simple y divertido. 

⚠️ A tener en cuenta

🔸 No es un organizador gráfico pensado específicamente para el ecosistema educativo, eso hace inevitable y necesaria (y al mismo tiempo muy productiva) la adaptación de la herramienta a nuestro contexto. 

🔸 La versión mobile tiene funcionalidades escasas y su uso es casi exclusivo para la compu de escritorio. Podemos ver los tableros desde el celu y comentarlos, pero no editarlos o agregar otro tipo de recursos.

 💡 ¿Qué podemos hacer con Notion?

Notion es un editor de texto y un gestor de proyectos al mismo tiempo. Permite generar documentos para compartir, crear hojas de cálculo y mucho más a partir de bloques de contenido. 

¡Ojo! 👀 Es una herramienta con muchas funciones. Lo mejor es empezar de a poco para que puedas aprovecharla al máximo. 

🎓 Si sos estudiante 

Notion puede ser un gran aliado a la hora de tomar notas y estudiar, guardar enlaces o recursos y escribir. Si te interesa contar con una hoja actualizada de todas tus tareas y proyectos, los que tenés en curso y los que ya hiciste, Notion te puede ayudar.

📚 Si sos docente 

Como docente, esta herramienta puede ayudarte a organizar y preparar tus clases, pero también a compartir información (a partir de una plantilla como esta) y recursos varios de manera organizada, prolija y moderna. 

Es una buena manera de usarla como repositorio ordenado de recursos, notas, ideas y recordatorios. De esa manera vas a poder desocupar tu mente, llevar un registro de tus actividades, priorizar tus tareas y enfocarte en lo urgente o importante. 

❤️ ¿Qué nos gusta de Notion?

🔹  Ofrece una versión free con funcionalidades adicionales si te registrás con tu mail de la UNC (unc.edu.ar). 
🔹  Ofrece muchísimas plantillas de contenido con las que podés empezar a trabajar en documentos, tablas y mucho más, para tomar apuntes, redactar trabajos, planificar tus días estudio y organizar los recursos de una clase.
🔹 Además de trabajar con texto, permite crear páginas y subpáginas, muy útiles para mantener el orden y la prolijidad de cualquier proyecto o trabajo en curso sin que se te escape nada.

⚠️ A tener en cuenta

🔸 Es una herramienta con muchísimas funciones a explorar, por eso hay que ir despacio para no perderse. Este tutorial en YouTube puede ayudarte a comprender mejor cómo y de qué manera puede servirte Notion.
🔸 Por esta multiplicidad de funciones y formas de uso es difícil identificar cuáles son las necesidades con las que puede ayudarte Notion. La recomendación es explorar la herramienta y, poco a poco identificar los múltiples beneficios que tiene su uso.